:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
'Confine'
Traduzione: chiara9320, 'goblin', cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
# Quant'e' bella la mattina, #
# Oggi, che vengo a salutarti. #
# Veniamo tutti con gioia #
# E piacere a farti gli auguri. #
# Sta gia' albeggiando #
# E la luce del giorno ci ha gia' colpiti. #
# Alzati, e' mattina, #
# Guarda che il sole e' gia' alto. #
Papa'.
Su, entrate!
- Buon compleanno, mamma. - Grazie.
Entrate.
Non hai paura di me, vero?
Forza, ragazzi entrate. Prego, venite.
Nonno,
perche' ci metti la birra?
Cosi' diventa tenera.
- Proprio come tua nonna. - Basta birra nella carne, vecchio!
Entriamo, prima che questo vecchio pazzo ti...
corrompa.
Ehi, ehi.
Che succede?
Quando ve ne andate?
Dopo colazione.
- Come vorrei andare con lui!
Angelica, non potrebbe mai attraversare quel deserto,
e se tu lo facessi, potresti far del male al bambino.
E se lo deportano di nuovo?
Non lo faranno...
Avra'...
un buon lavoro,
e guadagnera' molti soldi.
Tu e Angelica lo raggiungerete...
e il bambino nascera' dall'altra parte... del confine.
Sara' tutto perfetto.
Come fai ad esserne cosi' sicura?
Perche' ho parlato con Dio. Abbiamo un accordo.
Ah, questa si' che e' bella!
Non scherzarci, ragazzina.
Se non le chiedi a Dio le cose che ti servono,
come potrai ottenerle?
Mamma, cos'hai chiesto a Dio?
Di andare a trovare i miei nipoti,
in America.
Con tutto il rispetto,
lei non mi ha detto perche' devo portare quest'uomo.
Suo padre,
come anche tuo padre,
e' stato un mio grande amico.
Una volta, quando ero messo molto male,
peggio di te,
il padre di Jose' mi ha aiutato.
Mi ha chiesto
se potevo aiutarlo ad oltrepassare il confine.
Gli ho detto che ti avrei chiesto
se avrebbe potuto...
viaggiare con te.
E' pericoloso trovarsi...
nel deserto,
da soli.
Eh si', certo che ha ragione.
Senti,
non preoccuparti, Miguel,
fra te e me,
risparmieremo abbastanza
perche' la tua famiglia torni nuovamente unita.
Speriamo.
Ricorda,
fintanto
che un uomo ha le sue mani...
puo' sempre guadagnarsi da vivere.
Vedi? E' vero!
Vieni?
Vieni qui.
Dio ti benedica.
Conservali bene.
Vai a fare un giro?
Cosi' sembra.
Vuoi un po' di compagnia?
Non hai le ginocchia a posto.
Allora prendo il quad.
Quella cosa spaventa Shadow, lo sai.
Quelle stalle devono essere ripulite.
- O vuoi pagare qualcuno per farlo? - No.
Lo faccio io.
Che sentiero prendi?
Il Wash.
Perche' prendi sempre quel dannato Wash?
- Perche' e' il sentiero migliore. - E' vero.
Per questo non riusciamo a tenerci fuori i messicani.
Se vedo qualche 'maledetto messicano',
lo saluto da parte tua.
- Hai preso il walkie-talkie? - Si'!
Non lasciare la tazza di caffe' li'.
Cazzo, amico! Che diavolo succede?
- Andiamo a sparare, oggi. - Andate.
Vieni con noi.
Oggi non voglio sparare ai cactus, froci.
Non spariamo ai cactus, oggi.
E dai.
Che stronzo!
Qui, va bene.
Non...
Qui, va bene.
Forza!
Finalmente!
Andiamo.
Dammi da bere.
Ti avevo detto di portarne di piu'.
- Dammene solo un po'.
Senti, figliolo,
sai che la gente muore quando non ha l'acqua?
Meglio se me ne dessi un sorso.
E dai.
Per favore.
- Un altro po'.
Sei stupido.
Che c'e'?
Avrai di nuovo sete dopo.
Siamo in America!
Ho sete adesso. Devo...
soddisfare il bisogno, adesso.
Perche' mai lo fai?
Cosa?
Buttare la spazzatura per terra.
Allora, riempimela un poco con acqua e la raccolgo, amico.
Miguel?
Maledetto.
Dove stiamo andando?
Puttana tua madre!
Buongiorno.
- Che diavolo facciamo?
- Cazzo, ci sparera'.
Acqua?
Ehi vai piano. Comportarti bene.
Grazie,
sul serio, grazie!
Di niente.
Il suo... nome?
Parli inglese?
Il suo nome e' Shadow.
Shadow.
Bravo.
Venite qui a cercare lavoro o...
- siete di passaggio?
Posso fare tante cose. Sono falegname.
Abbiamo esperienza di bestiame, di pittura,
di giardinaggio, e cose cosi'.
Capisce?
Si',
ho capito la maggior parte.
Certo che siete abituati a lavorare sodo.
Si', lavoriamo sodo tutti i giorni.
Seguite il fiume andando in quella direzione,
troverete un altro sentiero che arriva alla strada principale.
C'e' un camion,
per gli uomini
che sono tutti disposti
a lavorare duramente tutti i giorni.
E' sicura di non avere lavoro
per noi?
A mio marito
piace fare le cose a modo suo.
E' come voi.
Lavora duramente ogni giorno.
Sembra un brav'uomo.
Si'.
E' un brav'uomo.
E anche fortunato!
La terra su cui siete e' nostra.
Potete restare fino a domani.
Bene...
vi do' questa.
Ragazzi, prendetela.
Grazie, grazie.
Scusami.
Mi dispiace, ne ho solo una.
Va bene, va bene..
Bene.
Buona giornata!
Anche a voi.
'E anche fortunato?'
Rispetto!
- Che ho fatto? rispetto.
Oh no cazzo.
Ragazzi, ragazzi venite!
Veloci.
Ci sono dei messicani sul Wash.
Dove?
- Dietro quell'albero li'. - Non li vedo.
Usa il mirino, no?
Ok, li vedo.
- Quei due sono criminali. - Come fai a saperlo?
Dai, Sean. Credi che siano qui per una passeggiata?
Dammi lo 06.
No, bello, non puoi sparare a quei due.
Sapevo che questi due froci non avrebbero avuto le palle.
Li dobbiamo solamente spaventare.
Devi solo sparargli vicino.
- Dammelo. - Fottiti!
Bene.
Uso questa vecchia porcheria.
Spero solo di non sbagliare la mira.
Che stronzo.
- Spara lontano da loro pero'. - Si', niente cazzate, idiota.
Voglio solo spaventarli.
Rimandarli oltre confine.
Cos'e' stato?
Sono spari, via!
Brad, cazzo! L'ultimo colpo era troppo vicino.
Non l'ho colpito!
Si erano nascosti e si sono spaventati.
Brad, ascolta. Lo vedi quel bidoncino d'acqua?
Si', lo vedo.
Colpiscilo! Si cagheranno sotto, e non avranno piu' acqua.
E dovranno riportare il loro culo flaccido oltreconfine.
Che genio.
- Dammi altri proiettili, bello. - Fammi vedere un po'.
Ma sei pazzo?
Quella cosa e' troppo vicino, potresti colpirli facilmente.
Non useremo il fucile di mio padre.
Oh, ehi ehi. E' tutto ok. Senti,
perche' non mostri a me e Kev qual e' la giusta distanza?
E' roba da killer, quella cosa.
Forza Sean.
Potresti colpire le tette di una mosca.
Dove sono?
Non lo so.
Signora!
No!
Oh merda, oh merda!
- Hai ucciso la signora. - Merda.
- Cazzo, oh cazzo! - Perche' le hai sparato, amico?
Non l'ho sparata.
E' sbucata dal Wash! Non volevo colpirla.
- Dio. - Si muove, si muove guarda.
- Lo giuri su Dio? - Si', guarda.
Che facciamo ora?
Ce ne andiamo.
- Cosa? Non possiamo lasciarla li'. - Vuoi andare li', Sean?
Una volta a casa, chiameremo il 911 da una cabina.
E poi, il messicano la sta aiutando.
Ma che cazzo.
- E' ferita! esso?
Ha bisogno di aiuto, signora.
Dov'e' Roy?
- Roy! ve stare calma, signora.
Il mio cavallo?
Sta bene?
Sta bene.
Prendi il mio cavallo.
Jose'!
- Jose', mi serve il suo cavallo!
Il mio cavallo.
- Tranquilla, lo prendo io. - Dammi il mio cavallo.
Shadow?
Shadow.
Forza.
- Ecco il cavallo. - Ok.
Ehi.
Ehi! Ma che diavolo fai?
Ehi.
Ehi!
Roy.
- Livy. - E' tutto ok.
Che facciamo?
- Mio padre mi ammazzera'. - Non lo scoprira' se non
- glielo dici. - Stava male. Forse l'ha colpita.
- Non e' vero, miravo per terra. - Stai zitto Kevin! Dobbiamo giurare
di non dirlo mai a nessuno.
A nessuno. Perche' se qualcuno lo scopre siamo fottuti.
Io no, non c'entro niente.
Non importa cretino. Sei comunque un complice.
- E' stato Sean! - Stai zitto!
Amici!
Va bene.
Dobbiamo farti un altro po' di domande.
Non ora, domani.
- Ok, ti accompagno a casa. - No, no devo...
sistemare il cavallo di Livy.
Roy, possiamo portarlo noi il cavallo alla stalla.
No.
Zio Roy?
Ci dispiace, Roy.
Roy, lo sceriffo ha detto che torneranno domani e...
potremmo rimanere con te stasera.
Se ti va bene.
Mamma? Non so come fare questo esercizio.
Porta l'uno.
Fatto.
Dave, vai ad aprire la porta.
Dave?
Vado io!
Carly?
Carly.
Posso aiutarvi?
Dave?
Ehi! Ma che diavolo state facendo?
Carly,
vieni.
Va tutto bene.
Forza.
Vieni.
Vai.
Mi dispiace.
Maledetti.
Miguel!
Sali! Dai forza.
Vieni, sali dai forza.
Dove hai preso questo furgone?
Forza, sali e andiamocene.
Perche' stai ritornando in Messico?
Non lo sto facendo.
E invece si'. Vai in Messico.
Ti stavo cercando.
Davvero, forza sali.
Tieni.
Prendi.
"Figliolo,
"sai che la gente muore quando non ha l'acqua".
Guarda.
Patente americana,
foto e tutto il resto.
L'hai rubato?
Hai ucciso qualcuno?
Che c'e'?
Sembravano molto ricchi.
Ferma il furgone.
- Calmati, amico. Andra' tutto bene.
Ferma questo cazzo di furgone!
Tu sei pazzo, amico!
Puo' abbassare il finestrino?
Abbassi il finestrino.
Come va?
Puo' abbassare la radio, per favore?
Abbassi la radio, per favore, signore.
Posso vedere la patente, i documenti, e la sua assicurzione?
Signore, deve estrarre la patente dal portafogli.
Si'.
Estragga la patente dal portafogli, per favore.
Si', la estragga.
Mi servono
i suoi documenti e l'assicurazione signor...
Henry.
Parla inglese?
La moglie dell'ex sceriffo della contea di Medio, Roy McNary
e' stata uccisa in un tentativo di furto del suo cavallo.
Lo sceriffo cerca un uomo dall'aspetto messicano,
probabilmente senza documenti, visto sulla scena.
Se ci saranno novita', le segnaleremo.
Chiunque abbia informazioni,
contatti l'ufficio dello sceriffo della contea di Medio.
- Ehi, Flora... - Stavamo vedendolo.
Devi muovere il mouse e indicare
la foto che scegli, cliccandoci sopra.
Scorri in basso.
So come si usa un computer, Randall.
Gia', ma certo.
E' la stessa cosa che facevi quando ci lavoravi tu.
Ok, allora...
fammi sapere come va.
Buongiorno.
Terro' io la lezione oggi, la signora Edwards ha avuto problemi familiari.
Hai saputo l'ultima? Dei criminali hanno ucciso la signora McNary.
- La signora McNary? - Andava verso il ranch,
volevano rubarle il cavallo e l'hanno uccisa.
Signorina, guardi avanti. Si giri, prego.
Vado in bagno.
E' lui.
E' sicuro?
Si'.
E' sicuro.
Roy e' qui.
Ehi, ehi, ehi! Calmati, ora!
Dai, indietro.
Non e' il tipo che ho visto.
Sei sicuro?
Si', sono sicuro.
Potrebbero essere in due.
Perche' dici cosi'?
L'abbiamo trovato su un furgone rubato e...
Nel furgone abbiamo trovato anche questa. La riconosci?
Si'.
Non appena saputo il fatto, ha iniziato a parlare velocemente.
Ci ha detto che lui e un altro con il quale viaggiava,
hanno incontrato una donna a cavallo che gli ha dato la coperta.
Ha detto che qualcuno ha sparato,
- e lei e' caduta, urtando la testa. - Sono solamente stronzate.
Lo so, ti sto solo dicendo cio' che ha detto, come ti avevo promesso.
Dovevo ucciderlo quando potevo farlo.
Ho visto che avevi un'arma da fuoco, quando sei arrivato.
- Sei stato tu a sparare, Roy? - No.
- Sei sicuro? - Si', certo.
Ci sono stati degli spari.
Degli spari?
Si', ci sono stati spari di fucile.
- Ecco perche' sono andato li'. - E perche' non me l'hai detto prima?
E' davvero importante.
Non lo so, io...
Diavolo, Randall, eravamo...
Ok, c'e' un'altra cosa.
Allora, il tipo li' dentro ha identificato il tuo stesso uomo.
Davvero?
Si'.
- Ciao, Matthew. - Come sta, Martha?
Molto bene.
Il tuo vino alla mela rossa e' pronto.
- Ecco perche' sono qui. - Bene.
L'ho trovato.
- A te. - Grazie.
- L'hai avuto. - Bene.
- Salutami tua moglie. - Lo faro'.
Abbiamo un testimone attendibile che dice
che sembrava che stessi rubando il suo cavallo.
No. Lei e' caduta e ha battuto la testa.
Il testimone dice che lei aveva le redini del cavallo nella mano.
Si', quello e' vero ma...
stavo...
Questo ha detto la signora?
Che stavo cercando di rubarle il cavallo?
La signora e' morta, Miguel.
- n te l'hanno detto? - No.
Il mio inglese non e' molto buono.
Io... io non pensavo che...
si fosse fatta cosi' male.
Non la rispediremo in Messico, Miguel.
Sara' processato per omicidio di primo grado. Mi capisce?
No.
No!
Sei certo che era il tizio accanto a Livy, vero?
Si', e' lui.
Be', allora direi che abbiamo il nostro uomo.
Che c'e'?
Non so.
Dai, Roy.
Quante volte tu ed io li abbiamo visti
mentire spudoratamente cosicche' li rimandavamo oltreconfine
con una sculacciata e una diffida?
Un mucchio.
So che non e' molto confortante,
e non riportera' indietro Livy, ma l'abbiamo preso
e sara' punito.
I tuoi uomini hanno gia' perlustrato la zona?
Si', ma non hanno trovato nulla,
ma ora che so che anche tu hai sentito quegli spari
li faro' cercare meglio.
Si', quando? Io te l'ho detto ieri.
Terrence e' su un trasporto, e Matthew e Lewis
sono di riposo, quindi presto.
Questo pomeriggio, domattina presto al piu' tardi.
- Devo andare. - Va bene.
Roy.
L'abbiamo preso.
Pronto?
Sono Miguel.
o, Miguel. Era ora che chiamassi. Cominciavamo a preoccuparci.
attimo. Ti chiamo Paulina.
Paulina! - No, no! Aspetti!
Una bibita alla fragola?
Come funziona la cosa?
La signora vuole attraversare il confine.
Le hai chiesto se ha i soldi?
I soldi.
Si'.
Salve.
Salga.
I soldi, dolcezza.
Affare fatto.
Andiamo.
Andiamocene.
Non vogliamo trovarci nel deserto di notte.
Potrebbe saltar fuori l'uomo nero. Andiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Di qua, forza.
Forza, muovetevi.
Sbrigatevi.
Quando attraverseremo la frontiera?
L'hai appena fatto. Dai, sbrigati.
Andiamo, andiamo.
Dai, andiamo!
Io ho lavorato.
Tocca a te!
Come va, socio?
E' il tipo che li portera'.
Ancora non lo conosci...
(NdT = parlano in farsi)
Sono 13, coglione.
Sbrigati! Presto!
Non correte. Non correte! Restate dove siete.
Dannati bifolchi!
Imbecilli.
- Come stai? - Salve.
Di piu'.
- Non erano cosi' gli accordi. - Di piu'.
Bastardo.
Bene, salite sul furgone!
No, no, no, no. Tu no, no, tu no.
Tu vai sull'altro furgone. Forza, bella. Muoviti.
No! No!
No!
No! Ah!
No! No!
Puoi urlare quanto ti pare.
Ma se non smetti di dibatterti,
ti lascero' qui perche ti mangino i coyote.
Mi hai sentito, amoruccio mio?
Te lo metto... te lo metto.
Salve, rispondono Roy e Olivia.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il beep.
Salve, rispondono Roy e Olivia.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il beep.
Salve, rispondono Roy e Olivia.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il beep.
Salve, rispondono Roy e Olivia.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il beep.
Aspettami qui.
Torno tra un minuto.
Siamo qui.
Non abbiamo piu' bisogno di questi maiali.
Usciamo, usciamo di qui.
Andiamocene!
Ehi!
Fermatevi!
Stronzi!
Sono stupidi.
Non capite? Ci farete prendere.
E' un bene che nessuno di voi abbia cercato di scappare. State qui.
No, per favore, no.
No, no, no.
Voglio tutti gli zaini qui in centro.
Gli zaini!
Adesso...
voglio che vi togliate i vestiti
e li mettiate qui, coglioni.
I vestiti, ho detto!
I vestiti! Allora, coglione!
Forza, toglietevi i vestiti. Tutti.
Forza.
Togli tutto, capito? Toglilo!
Sbrigati!
- Puttanella... - No!
No, no, no, no. Per... ah!
Smettila di uggiolare, cagna!
Devi toglierti i vestiti come tutti gli altri.
Sono incinta.
Congratulazioni.
Allora, per il bene di tuo figlio,
togliti quei dannati vestiti!
- Indietro, vecchia strega ficcanaso. - L'aiuto a svestirsi.
Bene, sbrigati.
Dai.
Non l'hai mai fatto...
Bene, piccina....
Si', si', si'.
Non piangere.
Che numero ha la tua famiglia?
Pronto?
Salve, come sta, signore?
hi parla? - Un amico.
Sono qui con Paulina.
Ciao, Paulina!
Che bello! E' Paulina.
Posso parlare con lei?
Mamma?
Papa'...
Mi serve aiuto.
Ascolti, signore.
C'e' stata una complicazione con sua figlia per via della gravidanza.
Abbiamo dovuto cercare
soluzioni mediche molto gravi e lei...
ha contratto un grosso debito.
Dobbiamo essere rimborsati per le spese sostenute.
Si'.
Quanto sarebbe il... conto?
Che ha detto? Cosa succede?
Dammi una matita.
Si'.
Ce l'ho.
Ho capito.
Per favore... vorrei parlare con mia...
Pronto?
- Pronto? - Che succede?
Dov'e' Paulina? Va tutto bene con lei? E' passata?
Vogliono piu' soldi.
Soldi?
Le abbiamo dato tutti i nostri soldi, non ce n'e'piu'.
Dobbiamo procurarcene di piu'.
Il prossimo!
Salve, rispondono Roy e Olivia.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il beep.
Salve, chiamo dalle pompe funebri 'Prima la famiglia'.
Volevamo farle sapere che abbiamo completato il tutto,
e puo' venire a ritirare le ceneri quando le fa comodo.
Zio Roy?
Esci a cavalcare?
Parrebbe.
Vuoi compagnia?
No.
No, non penso.
Ma grazie, Kaye.
Grazie dell'offerta.
Riporta quel pony sudato e farai i conti con me.
Capito?
Sissignora.
Grazie.
Tieni.
Non discutere con me.
Ne hai bisogno per il tuo bambino.
Non avresti dovuto dirglielo.
Che ci fai quassu'?
Qui e' dov'era chi ha sparato.
Devono essere oltre 800 metri.
Sei certo che venisse da qui?
L'ho visto da quel dirupo laggiu',
sopra il Wash dove Livy e' stata uccisa.
E' dove ho trovato questi.
- Roy... - Ho trovato i bossoli giu' nel Wash.
Forse potresti confrontarli con quello dentro quel cadavere.
Roy, sai che non dovresti...
non avresti dovuto rimuoverli. Non dovresti neppure essere qui.
Questa e' la mia terra, Randall.
Be', qualcuno deve fare il tuo lavoro al posto tuo.
Controllali. Sono segnati.
Il tiratore deve fare le sue cartucce.
Hai preso la targa del veicolo?
No. Un qualche 4x4. Verde.
Non molti qui in zona possono tirare cosi'.
Be', c'e' pieno di gente arrabbiata per quel che e' successo a Livy, Roy.
Be', non hanno motivo di stare sulla mia terra piu' dei messicani.
Randall...
voglio parlare con Ramirez.
No, sai che non posso permettertelo. Ufficialmente sei un civile.
Inoltre, sei il consorte della vittima,
ed e' il primo sospettato. Come sembrera'...
Ho passato 25 anni seduto
sulla stessa sedia dove ora tu piazzi il culo,
e ti ci ho messo io.
So meglio di tutti che si sono molte cose che come sceriffo non puoi fare,
ma farmi parlare con Ramirez non e' tra quelle.
Devo...
Ti do 5 minuti.
Gesu', Roy.
- Si ricorda di me? - Certo.
Che e' successo laggiu'?
La verita'.
Qualcuno ci stava sparando.
La signora torno' a cercarci
e gli spari spaventarono il cavallo.
Quando accadde lei cadde da cavallo
e picchio' la testa contro una pietra.
E' la verita'.
Se non mi credono, che ci posso fare io?
E' la verita' quella che sto dicendo.
Io non ho fatto del male a quella signora.
Lei era stata gentile con noi.
Ci aveva portato dell'acqua...
e coperte.
Si'.
Quadra.
Ha visto chi vi stava sparando?
No.
Ha visto un'auto?
- Un'auto? - Si'.
No.
Niente?
Era sua moglie. vero?
Ci ha parlato di lei.
E...
le chiesi se aveva del lavoro per noi e disse di no
Perche' no? Ho chiesto.
Disse che a lei piace fare le cose a modo suo.
Disse che lei lavora molto tutti i giorn.
E disse anche...
che lei e' davvero un brav'uomo.
Conosci qualcuno da queste parti?
Famiglia?
Mia moglie...
- Si? - ... lei e' qui.
Ora lei e' qui? Dove si trova?
Non lo so.
Salve. Mi spiace tanto d'essere in ritardo.
Non fa niente. Siamo qui solo da pochi minuti.
- Io sono Marily. - Salve.
Vi piace il davanti della casa?
- E la zona? - Va bene.
- Oh, bene. - Bene.
Ho il codice del garage, e posso aprire il portone.
Lasciatemi fare un attimo e vi faccio entrare.
Ah, ecco qua.
Oddio!
Oh-oh, mio...
Scappa!
Sean!
Sean Louis Pat!
Che c'e'?
Tuo padre ti vuol vedere nel garage!
Perche'?
- Perche'? - Ha detto subito.
Erano sul terreno a South Ridge sulla terra di Roy McNary.
E dei miei bossoli 30-06.
Io non sono stato a caccia, figliolo.
Inoltre, io raccolgo sempre i miei bossoli.
E gli faccio pure un segno con una lama,
cosi' posso dire...
quali sono i miei.
Quelli sono miei.
Hai idea di come mai sono la'?
A che diavolo pensavi? Era questa la tua idea stupida?
Non mi voltare le spalle!
Fammi parlare. Fammi parlare con lui.
Be', i ragazzi raccontano storie diverse.
Due di loro dicono che stavano sparando
ai messicani perche' stavano colpendo Livy per rubarle il cavallo.
Sai dannatamente bene che non e' quel che e' successo.
Dici?
Anche tu pensavi che i messicani stessero aggredendo Livy.
Ero seduto qui e ti sentivo quando mi dicevi entrando
che il messicano stava cercando di rubare il cavallo di Livy.
- Randall... - E' quel che hai detto tu.
Cosa... cosa ci facciamo veramente qui?
Roy, cioe'...
Ora sappiamo che i ragazzi stavano sparando ai messicani.
Livy non e' morta per una ferita d'arma da fuoco, Roy.
E' un dato di fatto.
Lui e' mio figlio, per l'amor di Dio!
Livy era mia moglie.
Chi le ha sparato?
Be', i ragazzi raccontano storie diverse e...
- si incolpano l'un l'altro. - Randall!
Chi ha sparato?
Sean.
E' Sean che ha sparato.
Flora, puoi aspettare?
Penso che come sceriffi vi interessi sapere che ha chiamato una signora
che ha trovato dei clandestini in un garage di Phoenix.
Dice che una dei clandestini ha chiesto di chiamare qui al posto suo.
Ha detto che la donna e' la moglie di Miguel Ramirez.
Melina Ramirez?
Ha fame?
Sete?
Si'?
Flora?
Ecco.
Ora e' al sicuro.
Nessuno le fara' del male.
Dove mi porta?
Gesu'!
Ti richiamo tra un minuto. Roy!
- Roy, non puoi portarla qui dentro. - Flora e io siamo di passaggio.
- Ah, dobbiamo pisciare. - Oh, ferma! Non puoi portarla qui.
No, no, non puoi. Flora, lei non puo' entrare.
- Tu non puoi entrare. - Dove sono i ragazzi?
Dov'e' Sean?
Finora non e' stato incriminato che Ramirez?
Sai che non rischiano di fuggire.
Sono stati rilasciati su garanzia dei genitori.
Be', e' un'idea stupida
soprattutto perche' e' stato su vostra tutela
che i ragazzi vanno la' fuori a sparacchiare alla gente.
Quello cos'e'?
Cos'e' successo?
Il 'Coyote'.
No, fammi vedere, fammi vedere.
Cos'e' successo?
Che e' successo?
Mi hanno violentata.
Ho cercato... ho cercato di fermarli, ma non ci sono riuscita.
Non ci sono riuscita. - Va bene, andra' bene.
Ho provato a fermarli, non ci sono riuscita.
Andra'' bene, vedrai.
Tutto.
Ti amo, amore mio.
- No, tu gli dici... - Hai gia' parlato con il D.A.?
Gli hai detto che sta succedendo? Gli hai detto che c'entra tuo figlio?
Mi spiace, ma questo e' tutto il tempo disponibile.
- No, no, andiamo. - Miguel! No.
- Non e' permesso. - Un momento, per favore.
Ti amo.
Ti amo! Non m'importa niente, io ti amo!
Fai pure e chiamalo e fagli sapere quanto hai manomesso le prove!
- Salve, signore. - Salve.
Grazie per, ah, aver riportato...
mia figlia a casa.
Di niente.
Si', signora.
Per favore, potrei offrirvi qualcosa da mangiare prima che ve ne andiate?
- Siete gentili, ma dobbiamo andare. - Un caffe', almeno.
Grazie mille, magari la prossima volta.
- e Dio vi benedica. - Grazie.
Parla spagnolo?
Si', ma piano, per favore.
Sa di mio... genero?
Genero.
Oh, si'.
Si', stiamo facendo tutto...
il possibile per lui.
Bene.
Grazie, mille grazie, signore. - Di niente, signore.
- 'sera. - Buonasera.
- Cittadinanza? - Americana.
- Ha dei documenti? - Certo.
Roy?
Edward.
- Ciao, Flora. Come stai? - Oh, felice di vederti, Edward.
Ehi, Roy, ascolta. Mi e' davvero spaciuto per Livy.
Che ci fai in Messico?
Ho riportato un amico.
- Va bene. - Va bene.
Be', e' stato un piacere vedervi.
Anche per me.
Quest'auto e' stata controllata.
Non puoi venir qui e dirmi che Ramirez non ha colpe.
Niente di questo sarebbe successo se non fosse stato
per i dannati messicani che passano sulla tua terra.
Non sarebbe successo niente
se avessi cambiato la combinazione della tua dannata armeria.
Va bene, ma tu devi fare una cosa per me.
I ragazzi devono pagare per quel che hanno fatto, Randall.
E anche Sean.
Lo so e lo sa lui, e dovra' conviverci per il resto della vita.
Pure io.
Tutto cio' che ti chiedo...
e' che tu dica qualcosa per lui alla deposizione.
Te lo chiedo come padre...
e lo chiedo come amico.
E' stato un incidente.
Randall...
Lo faro' solo se lui dira' la verita' su quel che e' successo laggiu'.
Lo fara'.
Sai, essere un imbecille non e' una scusante.
Quello lo so.
Bene.
E' suo?
Mio e di mia moglie.
Sua moglie dice che e'
e' un...
uno che cavalca bene.
- Sa cavalcare. - Oh, si'.
Quello e' mio, Roany.
Non lo porto fuori spesso.
E questo e' il cavallo di Livy.
Shadow.
Si', me lo ricordo.
Con tutto il rispetto, signore, sua moglie
cavalcava il suo cavallo
perfettamente.
Gia'.
Livy amava il suo pony.
Queste stalle hanno bisogno di una pulita.
Non fa bene ai loro zoccoli camminarci dentro.
Va a fare una cavalcata?
Parrebbe.
Le va di farmi compagnia?
Dai, Philly!
Questa recinzione e' stata divelta, tagliata, scavalcata...
Sono stufo di ripararla, ma non la tiro via.
Ho una proposta da fare.
Le pago il tempo e il materiale,
se lei ripara questa....
recinzione con regolarita'.
Puo' fare il lavoro dalla sua parte della recinzione.
Avra' bisogno di comprare
del materiale. Questo e' un...
anticipo. Denaro...
per iniziare.
Ci incontreremo qui, ogni giovedi', alla stessa ora
e parleremo di quali parti vanno riparate.
D'accordo? Va bene.
Puo' attraversare andando e tornando da qui.
Tuo suocero ti recuperera' in fondo alla strada.
Bene.
- Pero' questo cavallo e' il mio. - Si'.
Gia', quindi e' meglio che vai.
Bene.
Ci vedremo giovedi' prossimo?
Si'.
Va bene.
Mille grazie, si'.
Di niente, Miguel.
Addio.
Buona fortuna.
Gli americani fanno il lavoro che non vuole fare il governo.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: chiara9320, 'goblin', cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com